Раздел каталога

Электронные книги: чем открыть и во что перевести

Книга не открывается в читалке, буквы мелкие, а страницу приходится двигать пальцем.

5 форматов и 15 направлений конвертации

Что выбрать и почему

Книги бывают двух видов, и это главное, что стоит понимать. В первых текст подстраивается под экран: увеличили шрифт — строки перестроились сами. Во вторых страница нарисована целиком, как снимок разворота: её можно только приблизить, и читать такое с телефона неудобно.

Отсюда простое правило. Собираетесь читать с телефона или с электронной книги — берите тот вид, где текст подстраивается: EPUB или FB2. Нужно распечатать или сохранить точный вид страниц с формулами и нотами — берите PDF. Обратный перевод, из PDF в книгу для читалки, возможен, но выходит неаккуратно: подписи и колонки перемешиваются, и текст приходится вычитывать вручную.

Читать с телефона и с читалки

EPUB и FB2 подстраиваются под экран: сделайте буквы крупнее — и строки перестроятся сами. FB2 привычнее нашим библиотекам, EPUB понимают почти все устройства.

Для Kindle

У книг Amazon свои файлы: AZW3 — для нынешних устройств, MOBI — для старых. Обложка и оглавление переносятся, а оформление становится проще: читалка показывает текст по-своему.

Сканы и учебники

Отсканированные книги обычно лежат в DJVU или PDF — это снимки страниц, а не набранный текст. Читать и печатать их можно, а вот искать слово или менять размер шрифта не выйдет.

Какие файлы сюда относятся

С чем приходят чаще всего

Вот что чаще всего просят сделать, когда на руках оказывается файл из раздела «Электронные книги».

Частые вопросы: электронных книг

Надо ли что-то устанавливать на компьютер?

Нет. Достаточно браузера, в котором вы читаете эту страницу. Файл уходит к нам, обрабатывается и возвращается обратно ссылкой — ни программ, ни расширений, ни приложения для телефона для этого не нужно.

Сколько это стоит и не появится ли надпись поверх файла?

Нисколько. Плату за скачивание сервис не берёт, ограничений вида «первый файл бесплатно» нет, никаких надписей и логотипов на изображение и в документ не добавляется. Регистрация тоже не нужна.

Кто-нибудь увидит мой файл?

Файл открывает только программа, которая его переводит. Его не просматривают сотрудники, не изучают ради рекламы и не передают никому на сторону. Через час после загрузки он исчезает вместе с результатом, и восстановить его потом нельзя.

Файл не принимается — пишет, что он слишком большой

Значит, он не влезает в действующий предел; величина указана под полем загрузки. С видео это бывает чаще всего. Если ролик нужен целиком, обрежьте лишнее в любом редакторе на телефоне и присылайте частями — с документами и фотографиями такое ограничение почти не встречается.

Получилось не совсем то, что я ожидал. Почему?

Скорее всего, вы выбрали перевод, который невозможно выполнить точно. Так бывает с документами из PDF, с фотографиями, которые до этого уже ужимали, и с текстом, набранным редким шрифтом. На странице каждого такого перевода написано, что именно может сместиться или потеряться. Стоит посмотреть результат целиком, прежде чем отправлять его дальше.

А если я не знаю, во что переводить?

Загрузите файл — сервис сам покажет подходящие варианты, а рядом с каждым будет сказано, где такой файл откроется. Общее правило: фотографии отправляют в JPG, документы — в PDF, видео — в MP4. Эти три формата понимает почти всё, что включается.