Перевести файл
FB2 в PDF: перевести онлайн
Загрузите файл — через минуту получите PDF
- Загрузить
- Выбрать формат
- Скачать
Загрузка файлов
Положите файл сюда
или
Файлы FB2. До 5 МБ, до 20 файлов за раз. Изображение можно вставить из буфера обмена: Ctrl+V.
FB2 описывает книгу по смыслу — заголовки, эпиграфы, сноски, — и всё это переносится в PDF вместе с обложкой и оглавлением. Разбивка на страницы создаётся заново под лист A4.
Через час на сервере не останется ни присланного файла, ни того, что из него получилось. Предельный размер файла — 5 МБ, срок хранения — час.
Что даёт перевод FB2 в PDF
Книга скачана из библиотеки в формате FB2 — и всё бы ничего, но на iPad её не открыть, на Kindle не отправить, а распечатать пару глав для занятий тем более не выйдет. В русскоязычных библиотеках этот формат прижился, за их пределами о нём почти не знают. PDF открывается везде и без установки программ.
Как перевести FB2 в PDF по шагам
Шаг 1
Распакуйте, если книга в архиве
Файлы вида «книга.fb2.zip» откройте у себя архиватором и достаньте оттуда саму книгу. Иначе сервис увидит архив и предложит работать с ним.
Шаг 2
Отправьте книгу
Перетащите файл в поле загрузки или найдите его на устройстве. Несколько книг можно отдать одним заданием.
Шаг 3
Выберите поля
Обычные подходят и для экрана, и для печати. Без полей текста на листе больше, широкие оставляют место для пометок карандашом.
Шаг 4
Проверьте оглавление и сноски
Откройте готовый документ и посмотрите, на месте ли обложка, работают ли переходы по главам и как выглядят сноски. Именно от них зависит удобство чтения.
Первое, обо что спотыкаются чаще всего: в библиотеках книги нередко раздают упакованными, и файл называется примерно так — «книга.fb2.zip». Такой файл нужно сначала распаковать у себя и отправить нам саму книгу. Сервис смотрит на содержимое, а не на название, и увидит внутри архив, а не текст.
Что до самой книги, она устроена удачно для перевода: в ней размечены не шрифты и отступы, а смысл — где заголовок главы, где эпиграф, где сноска, где стихотворная строка. Поэтому в документе заголовки становятся заголовками и попадают в закладки, сноски остаются сносками, стихи не склеиваются в сплошной абзац, а обложка и аннотация занимают первые страницы. Картинки, которые были внутри книги, тоже переезжают на свои места.
Про кириллицу можно не волноваться: файл сам сообщает, в какой азбуке он записан, и старые книги читаются так же верно, как свежие, — вместо букв не появится набор непонятных знаков. Перед обработкой выберите ширину полей: без полей на листе больше текста и меньше страниц при печати, широкие удобны для чтения и пометок.
Что за форматы: FB2 и PDF
Что такое FB2
Российский формат FictionBook: вся книга — один XML-файл со строгой смысловой разметкой.
| Полное название | FictionBook 2.0 |
|---|---|
| Разработчик | Дмитрий Грибов и сообщество FictionBook |
| Год появления | 2004 |
| Расширение | .fb2 |
| Несколько страниц в файле | Поддерживается |
| Устройство файла | Один XML-документ |
| Разметка | Смысловая: главы, эпиграфы, стихи, сноски |
| Иллюстрации | Встроены в документ в кодировке base64 |
| Метаданные | Автор, серия, жанр, переводчик, аннотация |
| Слабое место | Таблицы и сложная вёрстка |
| Чем открыть | FBReader, Calibre, CoolReader, PocketBook Reader, AlReader |
Что такое PDF
Формат электронных документов с фиксированной вёрсткой: файл выглядит одинаково на любом устройстве и принтере.
| Полное название | Portable Document Format |
|---|---|
| Разработчик | Adobe |
| Год появления | 1993 |
| Расширение | |
| Прозрачность | Поддерживается |
| Несколько страниц в файле | Поддерживается |
| Стандарт | ISO 32000-2 |
| Вёрстка | Фиксированная, не зависит от устройства |
| Шрифты | Встраиваются в файл |
| Содержимое | Текст, вектор, растр, формы |
| Защита | Пароль, права доступа, подпись |
| Чем открыть | Adobe Acrobat Reader, Foxit Reader, SumatraPDF, Google Chrome, Microsoft Edge, Просмотр (macOS) |
Частые вопросы
Что делать с файлом, который заканчивается на .fb2.zip?
Распаковать его у себя любым архиватором и отправить книгу, которая лежит внутри. Сервис определяет вид файла по содержимому, поэтому упакованная книга опознаётся как архив — с ней он предложит совсем другую работу.
Сохранятся ли сноски, эпиграфы и оглавление?
Да, ради этого формат и создавался: в нём размечено назначение каждого куска текста, а не его внешний вид. Заголовки глав попадут в закладки документа, сноски останутся переходами, стихотворные строки не слипнутся в один абзац.
Не превратятся ли русские буквы в набор знаков?
Нет. Книга сама сообщает, в какой азбуке записана, и сервис это учитывает. Даже файлы двадцатилетней давности читаются верно — эта проблема осталась в прошлом.
Сколько ждать и что потом с файлами?
Обычная книга собирается за несколько секунд, издание с иллюстрациями — до минуты. Через час и книга, и готовый документ исчезают с сервера сами; ссылка после этого не работает.
Рядом спрашивают и об этом
Что ещё можно сделать с файлом FB2
Все конвертеры FB2Из чего ещё получается PDF
Все конвертеры PDFКуда девается ваш файл
- Через час его не остаётся
- И присланный файл, и то, что из него получилось, лежат на сервере час, а потом стираются. Это происходит само, по расписанию. Если ждать не хочется, рядом со ссылкой на готовый файл есть кнопка, которая убирает всё сразу.
- Ссылку нельзя подобрать
- Адрес готового файла состоит из длинного случайного набора символов. Перебрать такие адреса и наткнуться на чужой файл невозможно, а нигде на сайте они не перечисляются. Ссылка работает только тот час, пока файл жив.
- Есть предел по размеру
- Слишком большой файл сервер не примет — сколько именно можно, написано прямо под полем загрузки, и у видео этот предел ниже, чем у фотографий. Ограничение стоит не ради платной подписки: одно тяжёлое задание не должно занимать очередь целиком.