Чем отличаются форматы электронных книг
EPUB, FB2, MOBI, PDF и DJVU: чем они друг от друга отличаются на практике, какой формат берёт ваша читалка и почему перевод из PDF выходит неровным.
Книгу скачали, а читалка её не видит. Или видит, но текст лезет за край экрана и приходится возить страницу пальцем. Формат электронной книги влияет на чтение сильнее, чем кажется, и разница между ними не в названии, а в устройстве.
Книги бывают двух пород
Первая — текст, который перетекает. Он не разбит на страницы заранее: читалка сама решает, сколько слов поместится, исходя из размера экрана и выбранного вами шрифта. Сделали буквы крупнее — текст перестроился. К этой породе относятся EPUB, FB2 и MOBI.
Вторая — страницы, зафиксированные заранее, как на бумаге. Файл хранит точный вид листа, и изменить его нельзя: можно только приблизить или отдалить. Это PDF и DJVU. На большом экране такие книги читаются отлично, а на телефоне мучительно — шрифт не увеличивается, приходится возить страницу.
Кто что понимает
EPUB — самый распространённый формат, его понимают почти все читалки, телефоны и планшеты. Если вы не знаете, что выбрать, выбирайте его. FB2 — формат, укоренившийся в русскоязычных библиотеках: у него хорошая поддержка описания книги и оглавления, но за пределами отечественных читалок его знают плохо. MOBI и AZW3 — форматы Kindle; новые модели уже принимают EPUB напрямую, поэтому MOBI постепенно уходит, и делать его имеет смысл только для старого устройства.
PDF и DJVU — не столько книги, сколько снимки книг. В таком виде хранят научную литературу, старые издания и всё, что отсканировали. DJVU придуман ровно для этого: он сжимает сканы сильнее прочих, поэтому книга на шестьсот страниц весит немного.
Что во что переводить
Между перетекающими форматами перевод получается чистым: главы, оглавление, обложка и выделения остаются на месте, потому что все они устроены схожим образом. FB2 в EPUB, EPUB в MOBI, EPUB в FB2 — такие переводы обычно проходят без сюрпризов.
Перевод из PDF в EPUB — другое дело, и здесь надо честно предупредить. В страничном файле нет понятия абзаца: есть строки, расставленные по местам. Программа восстанавливает абзацы по расположению строк и угадывает не всегда. Обычный текст в одну колонку получается прилично, а вот таблицы, формулы, подписи под рисунками и вёрстка в две колонки разъезжаются. Если книга отсканирована, переводить её в EPUB бессмысленно вовсе: внутри лежат картинки страниц, и текста, который можно было бы перетекать, там нет.
Книги из магазина
Файл, купленный в магазине электронных книг, обычно защищён от копирования: он привязан к вашей учётной записи и открывается только приложением магазина. Конвертер такой файл не откроет — не потому, что не умеет, а потому, что содержимое зашифровано. Это ограничение стоит там намеренно, и обходить его сервис не станет. Читать такую книгу можно в приложении магазина, а если нужен именно файл, ищите издание без защиты.